תרגום כתבה לעיתון הורייט המכובד : מראיין:הקאן גנס
האליט ארגנץ ואוזאן גובן הם השחקנים המובילים של טורקיה שנים מאוחר יותר אחרי ששיחקו יחד הם ישחקו שוב ביחד ויופיעו על המסך. הם שחקנים טובים ואנשים טובים, כמו גם הורים טובים. נפגשנו עמם עבור הסדרה החדשה 'בבל והם דיברו על :ידידות, עבודה, ואבהות. שאלה: בפעם האחרונה צפינו בכם משחקים יחד ב'מאה הגדולה(הסולטאן) '. ממתי החברות שלכם ?
האליט: אנו מכירים זה את זה מהקונסרבטוריון. לא הייתה לנו שיחה נהדרת אז. הייתי אומר שאנחנו מכירים זה את זה וחשים הערכה. מכיוון שהיה עולם אחר לגמרי ב'סולטאן'. בידדתי את עצמי שם. לא יצא לנו לדבר הרבה.
אוזאן: האליט מוזיקלי אני ריקוד מודרני. 'אחרי הסולטאן , נשבענו לא להיפגש שוב (צוחק). זאת בדיחה, כמובן … אבל אז נפגשנו איפשהו.
שאלה: אז על מה אתם מדברים שנפגשים ?
אוזאן: אחד הדברים שאנחנו מדברים עליו הוא שכשאתה עובד עם מישהו שמחבק את המקצוע שלו בידיים, לוקח את העבודה שלו ברצינות ומפנה לזה ראש, אתה נהנה יותר מהעבודה שלך. יתכנו הרבה נקודות מבט שונות על החיים, אבל לפחות אנו מסתכלים על אותה נקודה.
שאלה: ואילו חברים קרובים מאוד אוהבים את האנרגיה שלכם יחד …
אוזאן: ברור שאנחנו אוהבים אחד את השני. אבל עדיין לא היה לנו קשר כזה. לא חלקנו הרבה מלבד עבודה. יש לנו תוכניות יחד להמשך. אם משהו אסור בחייו של אדם
הגדל את העניין שלך בו
שאלה: זה היה אמור להיות עבודה באינטרנט . עכשיו זה בערוץ הלאומי …
אוזאן: בגלל זמני הסדרה, זמן העבודה שלנו הוארך. הזמן שלנו גדל על הסט. חוץ מזה שינינו מעט את הפורמט על ידי שמירה על מהות העבודה שאנחנו רוצים לעשות.
האליט: אולי עדיף היה לתת את המסר שאנחנו באמת רוצים להעביר בערוץ הלאומי. מכיוון שבסיפור הזה, נראה אנשים נבחנים בכסף וכמה הרחבות של הסיפורים שאנחנו חיים ושומעים עליהם היום.
שאלה: האם תהיו חופשיים כמו באינטרנט?
האליט : מה הכוונה בחופש?
מראיין: משקאות חריפים , יותר נוח לדבר על נושא פוליטי או להראות סצנת נשיקה …
האליט: אם אינך יכול לומר את מה שאתה באמת צריך לומר בסיפור, אתה לא יכול לספר את הסיפור שלך. אם אנחנו באמת צריכים להראות מיניות, אלכוהול או שימוש בסמים בסיפור, אז אל תעשו זאת בערוץ הלאומי! כלומר יש עובדה זו ואנחנו לא יכולים להכחיש אותה. אם אתה מתכוון לעשות עסקים בערוץ ארצי, אתה צריך לדעת לנסח את זה בהתאם.
שאלה: מה לדעתך התוצאה?
האליט: אם משהו אסור בחייו של אדם, מילד לזקן … אתה מגדיל את העניין שלך בו. זה בשטף החיים.
אוזאן: כאשר אתה עובר בשכונה, איזה ילד אתה רואה בהתאם לכללי איגוד השפה הטורקי? או שמשודר המשחק האחרון של טורניר טניס ווימבלדון בטניס. הילדים של אף אחד לא נמשכים אליו והופכים לשחקן טניס. אבל הוא מושפע מהקללה בערוץ הצדדי.
האליט: חדשות משודרות באותו ערוץ ויש מלחמה. עם זאת, ילדים צריכים לישון בזמן מסוים. מדוע הורים נותנים לילדיהם לצפות במסך?
אוזאן: הרשה לי לבחון זאת :בבוקר, משעה 10 בבוקר עד 5 בערב יש זמן לילדים לצפות. אני לא חושב שהוא ילד בריא אם הוא מושפע. לפחות הסיפורים שלנו הם בדיה. ואיך נוכל להגן על הטוב בלי לספר את הרע? אומרים לי "למה אתה תמיד משחק דמויות רעות?" מישהו צריך לשחק בזה כדי שניתן יהיה להבין מעט יותר את ההבדל בין הטוב לרע. שאלה:מתואר בסדרה, המאבק על קיום והישרדות
מאיפה שמה של הסדרה בבל ?
האליט: שמה של החברה בסיפור. במהלך הצילומים, זה היה שם הסדרה מההתחלה וככה המשיך.
אוזאן: למעשה, חיפשנו חודשיים שם לסדרה או משהו כזה. הקמנו קבוצות ווצאפ. התכתבנו,אבל זה נשאר.
מה הסיפור הזה אומר לך?
אוזאן:אירפן אותו מגלם האליט, הוא משכיל, אידיאליסט, המגן החשוב ביותר לערכים ולמערכת המוסרית. לגבי אגמן שאני מגלם … שום דבר לא קרה לו, הוא לא בצרה. ושתי הדמויות האלה נפגשות בגלל משהו. חייהם משתנים כאשר הם מתקדמים למציאת פיתרון משותף.
שאלה: בפרומו אנו רואים אדם שמחפש כסף לטיפול בילד שלו. זה גרם לחשוב על הסדרה "אלף לילה ולילה" …
האליט: זה לא רלוונטי.
אוזאן: נושא הילד הוא סיפור צדדי שעוזר לסיפור הראשי. כמו מפתח הפתיחה. אבל הנושא הרבה יותר גדול.
כמו מה?
האליט: קיום ומאבק הישרדות. מה אתה עושה והעלויות שתשלם אחרי … לכולם יש סימני שאלה במוחם, הלוואי והייתי יכול ", אני תוהה אם הייתי יכול? זה מה שהדמויות בסדרה הזו עושות! כי אני שחקן
אני אולי מתחרט
שאלה: יש לך שאלות בראש שאתה אומר הייתי רוצה לעשות ?
אוזאן: אני לא מתחרט על הדברים שאני לא עושה. אני אולי מתחרט על היותי שחקן (צוחק).
שאלה: למה?
אוזאן: כי בחרתי במקצוע המשחק. חשבתי שיהיו חיים נוחים יותר. עכשיו אני קם בשעה 7 כל בוקר כמו חייל. מלבד הבדיחה, זה בעצם על הדברים שאנחנו מדברים עליהם כאן. מכיוון שאנחנו חיים עם הרגשות שלנו, תמיד עשינו את הדברים שרצינו. אנו משלמים עבורם מדי פעם, ואנחנו נעשה זאת.
האליט: עשינו מה שרצינו לעשות, וכשעשינו, מה שהגיע לכאן הגיע אלינו!
שאלה: אין חרטות, אז …
האליט: החיים הביאו משהו, חייתי את זה. ואז הוא הביא משהו אחר, ואני חייתי את זה. החיים השתנו כל הזמן. במבט לאחור הייתי אדם אחר לפני עשר שנים. האיש לפני חמש שנים היה אחר. זה כאילו חוויתי המון חיים שונים. הגענו עד כה. בוא נראה מה יקרה אחר כך. סקרנות לעשיית סצינות אהבה
שאלה: בעבודה חדשה, קודם כל, אנחנו מדברים על יצירת סצינות אהבה. מדוע איננו יכולים לנרמל את המיניות?
אוזאן: בגללך. אתה זורק את הכותרת.
האליט: כשאתה שם את החדשות האלה אתה יודע שאנשים יפנו את העיניים. תראה, אם אני אומר בראיון זה, להקאן גנס(המראיין)יש קעקוע דרקון ענק על גבו ודמות אישה עירומה לידו ". כולם מדמיינים את הקעקוע על הגב. אבל לפני שאמרתי זאת, האם לאנשים יש דרישה כזו? לא. איש לא חשב על זה דבר. אבל אני מביא את הדיון לנקודה כזו שצריך להתפשט. אז לעורר ביקוש אצל בני אדם זה דבר פשוט מאוד.
מראיין : אבל הסיבה נקראת "היצע-וביקוש" …
האליט: נוצרת סקרנות. אבל הציבור לא דורש זאת. לדוגמה, האם אתה רוצה לראות תאונה בזמן שנסעת בכביש? אתה לא! אבל אדם לא יכול להפסיק להסתכל על זה, אתה מבין. או אם אדם עירום רץ באמצע הרחוב, זה לא הדרישה שלך. אבל אם כן, תראה מה יקרה. כל עוד הכותרות הללו מוגדרות כעדיפות, אי אפשר להתעלם מהן.
שאלה:וכחברה, אין לנו בעיה בנושא זה?
האליט: למעשה, הממד האחר של האירוע הוא שאנחנו לא מאוד נוחים כחברה.
אוזאן: זה נושא מאוד עמוק.
עלינו להשתחל מעט, לאהוב אחד את השני.
איך אתה מפרש את השליטה הגברית בחברה?
אוזאן: אני לא באמת מאמין בזה.
שאלה: איך?
אוזאן: ברור שזה המצב בעולם, אבל אם נשים ינערו, העולם יהיה יפה מאוד.
שאלה: כמו מה?
אוזאן : נשים יכולות לתקן את העולם. אני לא חושב שגברים יכולים לתקן את זה. אני גם חושב שדברים הנשלטים על ידי גברים, נשלטים על ידי נשים או משהו בחברה מוצעים להתעכב קצת. אמנם עלינו לנהוג כשותפים ולרדוף אחר שכל ישר, אבל זה מרגיש כמו לשבור או להקל על צד אחד, למעשה לחלק אחריות ולהשתהות. לכן אל לנו להבדיל בין גברים לנשים, עלינו להסתכל על החברה בכלל. הפכנו לחברה מעיקה.
כל יום אנו מתעוררים לחדשות על אלימות כלפי נשים. שאלה: אולי מישהו אלים יקרא עכשיו את דבריך. מה היית אומר לו?
האליט: תן לו למצוא מישהו שיגרום לו לא לעשות את אותו הדבר שעשה. שיצא מהבית.
אוזאן: אנו זקוקים לחינוך, אהבה וחיבה. אנחנו חברה שטיפחה ועודדה. עלינו להשתחל מעט, לאהוב אחד את השני.
שאלה:שניכם אבות …
אוזאן: כן, לשנינו יש עלי(שם בנם).
שאלה: יש בסדרה בבל אב שנלחם על הילד שלו. כמה רחוק אפשר ללכת בשביל הילד?
אוזאן: אתה אומר לאישה, אני אמות בשבילך, כן. תארו לעצמכם זה יגיע. "בוא נעשה זאת. אולי הוא עשוי לחשוב, אבל אם היה קורה משהו כזה לילד שלך, "זו שאלה? קח אותי ליד הילד זה מצב של נטישה עצמית. ילד יקר יותר ממכם.
אני לא האבא המיושן.
שאלה:מה הילדים שינו בחייך?
האליט: הרגע שנתנו לי תחושת הקלה מוזרה. ונפטרתי מכל הדאגות שלי מעצמי. הגיע תורי לשים לב אליו.
אוזאן: כלשבן אדם נולד ילד, הוא חושב אם יש משהו יותר חשוב מזה.
שאלה:איזה אבא אתה ?
האליט: אני לא אב טיפוסי ותיק. אין ביננו מרחק, אנו מבלים יחד. יש לנו הנאות משותפות, אנחנו הולכים להופעות. אני לא אוהב כדורגל. כמובן שכשזה קורה גם עלי (10) לא אוהב.
אוזאן: אין דבר שאנחנו לא עושים יחד. עלי (16) בוגר ממני (צוחק). הוא חושב שהוא בן 65 או משהו כזה.
שאלה:האם הם מכירים זה את זה?
האליט: הם נפגשו פעם או פעמיים אבל הם יפגשו יותר מעכשיו.
שאלה:מר האליט, תטעם אבהות בפעם השנייה.
האליט: במיוחד עכשיו התנועות מורגשות מבחוץ. ברגוזאר (קורל, אשתו), אני ועלי; כולנו נרגשים לחוד.
שאלה: האם שמו ברור?
האליט: עדיין לא החלטנו.
שאלה:מה העצה הגדולה ביותר שתתן להם?
האליט: אתה סומך על האיזון שבתוכך והולך בדרך שאתה מרגיש נכון.
אוזאן: היה מצפוני ועשהכל מה שאתה רוצה.
שאלה:כסף הוא עכשיו כמו מלוכה
אחת המילים בסדרה שלך, "כסף הוא המבחן הגדול ביותר" …
האליט: אתה לא חושב? אני חושב שזו אחת הבחינות הגדולות.
אוזאן: אני חושב שכן. כי כסף וכוח הם הדברים הכי מבלבלים.
האליט: כסף הוא מצרך כזה שהוא בודק אותך בכל נקודה בחייך. אפילו כשאתה עושה את העבודה שלך בצורה הטובה ביותר, הוא יוצא ואומר "אם אתה עושה את זה, יש כאן משהו!" ושם אתה מחליט את חייך. לאיזה דרך אתה הולך? זה קובע את החיים.
האם אי פעם הוליכו אותך שולל או עשית בחירות שגויות בכסף?
האליט:אוזאן מה הכוונה שלו, אני לא ממש מבין (צוחק). 'זה התחיל מאלף לילה ולילה, והגיע לכאן …
אוזאן: לא הייתה לי שום עבודה שאני מצטער עליה אחרי שעשיתי זאת באופן מקצועי.
שאלה:אז מה המשמעות של הכוח הגדול עבורך?
האליט: סיכוי גדול שאנשים רבים בעולם נאבקים ברעב ויכולים לחיות באמצעות מה שהם אוהבים. כמובן שיש מאחורי עבודה, אבל לדבר על כסף זה לא נראה לי כרגע.
אוזאן: כסף הוא דבר חיוני עבור חלק שצריך לשמור עליו, עבור חלקם לרדוף ואחרים משהו בשביל לבזבז.
זה עידן השיתוף של הכל במדיה החברתית, החל מהאוכל שאתה אוכל וכלה במותג התיק בו אתה משתמש. שאלה: כמה חומריים הפכנו היום?
אוזאן: בעבר, כשאמהותינו הכינו אוכל, נהגו לומר לשכן: "חבל שיצרתי שעועית אפויה".
האליט: זה מדויק מאוד. תפיסת הכסף ואורח החיים של הכסף הקיים השתנו. חבל לשאול כמה כסף עשה אדם בעבר או להראות את מה שהיה בידו לאחרים, וכעת אנשים חולקים את כל מה שהם הרוויחו במדיה החברתית. גם עמדת הכסף בין הישן להווה שונה. כסף הוא עכשיו ריבון.
אוזאן: אם אתה חושב על הישן … שלושה או חמישה סטנדרטים בערך של כולנו היו זהים. בתים, שכונות … חדרי מגורים, אולמות בתים … עכשיו זה השתנה. מאזן האנשים הגיע לנקודה אחרת לגמרי.
ערכים אנושיים, מוסריים וחברתיים היו חשובים יותר בעבר
שאלה: אתה מדבר על הזכות לחיות כמו בן אדם בסדרה שלך …
האליט: זה משפט אירוני. לחיות כמו בן אדם, למי, בשביל מה?
בשביל כמה אנשים אתה חושב שאנחנו חיים?
אוזאן: שלטי המחירים קובעים כעת את רמת החיים כמו בן אנוש. המחיר של משהו שהוא רואה בתפריט לא יקר לך, ואם אתה יכול, הוא חושב שהוא חי כמו בן אדם. זה נהג להניח כללים לא כתובים.
האליט: ערכים אנושיים, מוסריים וחברתיים היו חשובים יותר בעבר. עכשיו, כמו שאוזאן אמר. גילאים יפים של שנות הארבעים
שאלה:עכשיו אתה בשנות ה -40. מהן התגליות החדשות שלך?
אוזאן: הגילאים האלה היו יפים.
האליט: כן, גיל טוב.
אוזאן: המהירות והדאגות הולכות ופוחתות. אתה חי במים רגועים. אתה אומר לדברים האלה אין קשר לחומר. ההעדפות שלך שונות.
שאלה:אתה נראה חתיך, מוכשר ושמח מאוד מבחוץ. האם הכל יפה בחיים שלך?
אוזאן: תיארת את פארק השעשועים שאתה מכיר.
האליט: שום דבר לא כל כך פשוט. זהו מאבק די רציני. זה נראה מבריק מבחוץ אבל זו למעשה מלחמה. אנשים פשוט רואים את קו הסיום. אף אחד לא רואה את המיילים.
אוזאן: להגדיר ולעבוד, כמובן, הוא מתיש אנשים. אבל עם חלקים אחרים
המאבק מעייף יותר.
שאלה: אז הרשו לי לשאול אתכם, האם הוצאתם הרבה מהמגזין?
אוזאן: להליט אין בעיה כזו.
האליט: בשום אופן,סבלנו תקופה מסוימת מחיינו. אבל העדפנו לנהל דיאלוג. עכשיו, כשאתה מסתכל על זה, אחרי כמה שנים התחתנו לאף אחד אין מה לדאוג.
אוזאן: אני מניח שאני מתקשה כי אני לבד!
Daniel and bob love-כי גם לנו מגיע סדרות איכות 